Concordance to the Rubaiyat of Omar Khayyam

This concordance is supplemented by an Interactive Index and the Full Text of Fitzgerald's Translation.

About: The concordance to the Rubaiyat is the list of keywords in the text of the Rubaiyat along with the verses in which those terms appear. Click on to go to the exact quatrain in Fitzgerald's Translation.

on Angel : Came stealing through the Dusk an Angel Shape (Fitzgerald, 1859)

on Angel : And when the Angel with his darker Draught (Fitzgerald, 1859)

on Annihilation : One Moment in Annihilation Waste, (Fitzgerald, 1859)

on Argument : Doctor and Saint, and heard great Argument (Fitzgerald, 1859)

on Bird : The Bird of Time has but a little way (Fitzgerald, 1859)

on Bird : To fly - and Lo! the Bird is on the Wing. (Fitzgerald, 1859)

on Bloom : They left, and Summer dresses in new Bloom, (Fitzgerald, 1859)

on Blossoms : And look - a thousand Blossoms with the Day (Fitzgerald, 1859)

on Bough : Here with a Loaf of Bread beneath the Bough, (Fitzgerald, 1859)

on Bowl : And that inverted Bowl we call The Sky, (Fitzgerald, 1859)

on Bread : Here with a Loaf of Bread beneath the Bough, (Fitzgerald, 1859)

on Candle : Play'd in a Box whose Candle is the Sun, (Fitzgerald, 1859)

on Caravanserai : Think, in this batter'd Caravanserai (Fitzgerald, 1859)

on Carouse: : For a new Marriage I did make Carouse: (Fitzgerald, 1859)

on Children : Her little Children stumbling in the Dark?" (Fitzgerald, 1859)

on Clay: : Woke - and a thousand scatter'd into Clay: (Fitzgerald, 1859)

on Clay: : I watch'd the Potter thumping his wet Clay: (Fitzgerald, 1859)

on Courts : The Courts where Jamshyd gloried and drank deep: (Fitzgerald, 1859)

on Credit : Have done my Credit in Men's Eye much wrong; (Fitzgerald, 1859)

on Cup : "Awake, my Little ones, and fill the Cup (Fitzgerald, 1859)

on Cup : Before Life's Liquor in its Cup be dry." (Fitzgerald, 1859)

on Cup : Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring (Fitzgerald, 1859)

on Cup : Have drunk their Cup a Round or two before, (Fitzgerald, 1859)

on Cup : Another and another Cup to drown (Fitzgerald, 1859)

on Cup : Have drown'd my Honour in a shallow Cup, (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Desert : Like Snow upon the Desert's dusty Face (Fitzgerald, 1859)

on Desire : Re-mould it nearer to the Heart's Desire ! (Fitzgerald, 1859)

on Desires : Now the New Year reviving old Desires, (Fitzgerald, 1859)

on Destiny : Asking, " What Lamp had Destiny to guide (Fitzgerald, 1859)

on Drink : Drink ! - for once dead you never shall return." (Fitzgerald, 1859)

on Dusk : For in the Market-place, one Dusk of Day, (Fitzgerald, 1859)

on Dusk : Came stealing through the Dusk an Angel Shape (Fitzgerald, 1859)

on Dust. : Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust. (Fitzgerald, 1859)

on Dust : Dust into Dust, and under Dust, to lie, (Fitzgerald, 1859)

on Dust : Before we too into the Dust descend; (Fitzgerald, 1859)

on Dust : In my predestin'd Plot of Dust and Soul. (Fitzgerald, 1859)

on Earth's : Up from Earth's Centre through the Seventh Gate (Fitzgerald, 1859)

on Earth : With Earth's first Clay They did the Last Man's knead, (Fitzgerald, 1859)

on Eden : And who with Eden didst devise the Snake; (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Fears : TO-DAY of past Regrets and future Fears - (Fitzgerald, 1859)

on Fears : Of Fears and Sorrows that infest the Soul. (Fitzgerald, 1859)

on Fire : Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring (Fitzgerald, 1859)

on Flask : A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou (Fitzgerald, 1859)

on Flower : The Flower that once has blown for ever dies. (Fitzgerald, 1859)

on Fools : "Fools ! your Reward is neither Here nor There!' (Fitzgerald, 1859)

on Forgiveness : Is blacken'd, Man's Forgiveness give - and take ! (Fitzgerald, 1859)

on Garden : And still a Garden by the Water blows. (Fitzgerald, 1859)

on Garden : That every Hyacinth the Garden wears (Fitzgerald, 1859)

on Gold : Life's leaden Metal into Gold transmute. (Fitzgerald, 1859)

on Grape : Better be merry with the fruitful Grape (Fitzgerald, 1859)

on Grape : He bid me taste of it; and 'twas - the Grape!. (Fitzgerald, 1859)

on Grape : Ah, with the Grape my fading Life provide, (Fitzgerald, 1859)

on Harvest : And this was all the Harvest that I reap'd - (Fitzgerald, 1859)

on Harvest : And then of the Last Harvest sow'd the Seed: (Fitzgerald, 1859)

on Heart's Desire : Re-mould it nearer to the Heart's Desire ! (Fitzgerald, 1859)

on Hearts : The Worldly Hope men set their Hearts upon (Fitzgerald, 1859)

on Hell : And daub his Visage with the Smoke of Hell; (Fitzgerald, 1859)

on Herb : And this delightful Herb whose tender Green (Fitzgerald, 1859)

on Honour : Have drown'd my Honour in a shallow Cup, (Fitzgerald, 1859)

on Honour : And robb'd me of my Robe of Honour - well, (Fitzgerald, 1859)

on Hope : The Worldly Hope men set their Hearts upon (Fitzgerald, 1859)

on Hunter : And Lo ! the Hunter of the East has caught (Fitzgerald, 1859)

on Joy : Would break the Bowl from which he drank in Joy; (Fitzgerald, 1859)

on Khayyam : But come with old Khayyam, and leave the Lot (Fitzgerald, 1859)

on Khayyam : Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise (Fitzgerald, 1859)

on Khayyam : With old Khayyam the Ruby Vintage drink: (Fitzgerald, 1859)

on Lies : One thing is certain, and the Rest is Lies; (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Life : Before Life's Liquor in its Cup be dry." (Fitzgerald, 1859)

on Life : Life's leaden Metal into Gold transmute. (Fitzgerald, 1859)

on Life : To talk; one thing is certain, that Life flies; (Fitzgerald, 1859)

on Life : One Moment, of the Well of Life to taste - (Fitzgerald, 1859)

on Life : Ah, with the Grape my fading Life provide, (Fitzgerald, 1859)

on Life : And wash my Body whence the Life has died, (Fitzgerald, 1859)

on Lip : And Lip to Lip it murmur'd - "While you live (Fitzgerald, 1859)

on Lip : My Lip the secret Well of Life to learn: (Fitzgerald, 1859)

on Lip : And merry-make; and the cold Lip I kiss'd (Fitzgerald, 1859)

on Lip : And if the Wine you drink, the Lip you press, (Fitzgerald, 1859)

on Liquor : Before Life's Liquor in its Cup be dry." (Fitzgerald, 1859)

on Loaf of Bread : Here with a Loaf of Bread beneath the Bough, (Fitzgerald, 1859)

on Love : Shall He that made the Vessel in pure Love (Fitzgerald, 1859)

on Love : Ah Love ! could thou and I with Fate conspire (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Man's : With Earth's first Clay They did the Last Man's knead, (Fitzgerald, 1859)

on Man : Oh, Thou, who Man of baser Earth didst make, (Fitzgerald, 1859)

on Market-place : For in the Market-place, one Dusk of Day, (Fitzgerald, 1859)

on Marriage : For a new Marriage I did make Carouse: (Fitzgerald, 1859)

on Memory : The Memory of this Impertinence! (Fitzgerald, 1859)

on Moon : Ah, Moon of my Delight who know'st no wane, (Fitzgerald, 1859)

on Music : Oh, the brave Music of a distant Drum! (Fitzgerald, 1859)

on Nightingale : Red Wine ! " - the Nightingale cries to the Rose (Fitzgerald, 1859)

on Nightingale : The Nightingale that in the Branches sang, (Fitzgerald, 1859)

on Paradise : And Wilderness is Paradise enow. (Fitzgerald, 1859)

on Penitence : My thread-bare Penitence apieces tore. (Fitzgerald, 1859)

on Perfume : Of Perfume shall fling up into the Air, (Fitzgerald, 1859)

on Piety : Moves on: nor all thy Piety nor Wit (Fitzgerald, 1859)

on Potter's : In that old Potter's Shop I stood alone (Fitzgerald, 1859)

on Potter : I watch'd the Potter thumping his wet Clay: (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Potter : Who is the Potter, pray, and who the Pot ? (Fitzgerald, 1859)

on Potter : What ! did the Hand then of the Potter shake ?" (Fitzgerald, 1859)

on Predestination : Thou wilt not with Predestination round (Fitzgerald, 1859)

on Purse : At once the silken Tassel of my Purse (Fitzgerald, 1859)

on Quarrel : The Quarrel of the Universe let be: (Fitzgerald, 1859)

on Reason : Divorced old barren Reason from my Bed, (Fitzgerald, 1859)

on Reckoning : What the Last Dawn of Reckoning shall read. (Fitzgerald, 1859)

on Regrets : TO-DAY of past Regrets and future Fears - (Fitzgerald, 1859)

on Reputation : And sold my Reputation for a Song. (Fitzgerald, 1859)

on Rest. : And one by one crept silently to Rest. (Fitzgerald, 1859)

on Reward : "Fools ! your Reward is neither Here nor There!' (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Rose : Red Wine ! " - the Nightingale cries to the Rose (Fitzgerald, 1859)

on Rose : And this first Summer Month that brings the Rose (Fitzgerald, 1859)

on Rose : Look to the Rose that blows about us - " Lo, (Fitzgerald, 1859)

on Rose : The Rose as where some buried Caesar bled; (Fitzgerald, 1859)

on Rose : While the Rose blows along the River Brink, (Fitzgerald, 1859)

on Rose : Alas, that Spring should vanish with the Rose (Fitzgerald, 1859)

on Ruby : But still the Vine her ancient Ruby yields, (Fitzgerald, 1859)

on Ruby : With old Khayyam the Ruby Vintage drink: (Fitzgerald, 1859)

on Sages : Why, all the Saints and Sages who discuss'd (Fitzgerald, 1859)

on Saint : Doctor and Saint, and heard great Argument (Fitzgerald, 1859)

on Saints : Why, all the Saints and Sages who discuss'd (Fitzgerald, 1859)

on Shape : That He who subtly wrought me into Shape (Fitzgerald, 1859)

on Sin : Enmesh me, and impute my Fall to Sin? (Fitzgerald, 1859)

on Sin : For all the Sin where with the Face of Man (Fitzgerald, 1859)

on Singer : Sans Wine, sans Song, sans Singer, and - sans End ! (Fitzgerald, 1859)

on Sky : And that inverted Bowl we call The Sky, (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Solitude : The thoughtful Soul to Solitude retires, (Fitzgerald, 1859)

on Song : Sans Wine, sans Song, sans Singer, and - sans End ! (Fitzgerald, 1859)

on Soul. : Of Fears and Sorrows that infest the Soul. (Fitzgerald, 1859)

on Soul : The thoughtful Soul to Solitude retires, (Fitzgerald, 1859)

on Spring : Come, fill the Cup, and in the Fire of Spring (Fitzgerald, 1859)

on Substance : My Substance from the common Earth was ta'en, (Fitzgerald, 1859)

on Summer : They left, and Summer dresses in new Bloom, (Fitzgerald, 1859)

on Sword. : Scatters and slays with his enchanted Sword. (Fitzgerald, 1859)

on Tavern : I heard a Voice within the Tavern cry, (Fitzgerald, 1859)

on Tears : Nor all thy Tears wash out a Word of it. (Fitzgerald, 1859)

on Time : How Time is slipping underneath our Feet: (Fitzgerald, 1859)

on Veil : There was a Veil past which I could not see: (Fitzgerald, 1859)

on Verse : A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou (Fitzgerald, 1859)

Top Click on to go the exact quatrain. Online Text Interactive Index

on Vessels : So while the Vessels one by one were speaking, (Fitzgerald, 1859)

on Vine-leaf : And in a Windingsheet of Vine-leaf wrapt, (Fitzgerald, 1859)

on Vine : But still the Vine her ancient Ruby yields, (Fitzgerald, 1859)

on Vine : And took the Daughter of the Vine to Spouse. (Fitzgerald, 1859)

on Vintage : With old Khayyam the Ruby Vintage drink: (Fitzgerald, 1859)

on Vintners : I often wonder what the Vintners buy (Fitzgerald, 1859)

on Water : "I came like Water, and like Wind I go." (Fitzgerald, 1859)

on Water : Nor whence, like Water willy-nilly flowing: (Fitzgerald, 1859)

on Wilderness : And Wilderness is Paradise enow. (Fitzgerald, 1859)

on Wilderness : Beside me singing in the Wilderness - (Fitzgerald, 1859)

on Wind : "I came like Water, and like Wind I go." (Fitzgerald, 1859)

on Wine. : Was never deep in anything but - Wine. (Fitzgerald, 1859)

on Wine : High piping Pehlevi, with " Wine ! Wine ! Wine! (Fitzgerald, 1859)

on Wine : High piping Pehlevi, with " Wine ! Wine ! Wine! (Fitzgerald, 1859)

on Wine : High piping Pehlevi, with " Wine ! Wine ! Wine! (Fitzgerald, 1859)

on Wine : Red Wine ! " - the Nightingale cries to the Rose (Fitzgerald, 1859)

on Wine : A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou (Fitzgerald, 1859)

on Wine : Sans Wine, sans Song, sans Singer, and - sans End ! (Fitzgerald, 1859)

on Wine : And if the Wine you drink, the Lip you press, (Fitzgerald, 1859)

on Wine : And much as Wine has play'd the Infidel, (Fitzgerald, 1859)

on Wing. : To fly - and Lo! the Bird is on the Wing. (Fitzgerald, 1859)

on Winter : The Winter Garment of Repentance fling: (Fitzgerald, 1859)

on Wisdom : With them the Seed of Wisdom did I sow, (Fitzgerald, 1859)

on Wise : Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise (Fitzgerald, 1859)

on Wise : But leave the Wise to wrangle, and with me (Fitzgerald, 1859)

on Wit : Moves on: nor all thy Piety nor Wit (Fitzgerald, 1859)

top Interactive Index Concordance

on Worlds : Of the Two Worlds so learnedly, are thrust (Fitzgerald, 1859)

on Wrath : Kindle to Love, or Wrath consume me quite, (Fitzgerald, 1859)

on Years. : Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years. (Fitzgerald, 1859)

on Youth's : That Youth's sweet-scented Manuscript should close ! (Fitzgerald, 1859)

There are 172 entries in the "Concordance to the Rubaiyat of Omar Khayyam" page.

top Interactive Index Concordance

Interactive Index to the Rubaiyat of Omar Khayyam.

About: Interactive Index gives the reader a bird's eye view of the content of the page. It includes the keywords and personal and place names contained in the Rubaiyat. Click on a to go to the pertinent poem in the Rubaiyat.

There are 247 entries in the Index to the Rubaiyat of Omar Khayyam

top

Translate this page:

Poem XI of the Rubaiyat

Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
A Flask of Wine, a Book of Verse - and Thou
Beside me singing in the Wilderness -
And Wilderness is Paradise enow.

Translated by Edward Fitzgerald (18591)

Full online text of the Rubaiyat of Omar Khayyam

Rubaiyat is a collection of quatrains -- poems with 4 lines -- and the rhyme scheme of AABA.

top Contact email: cy@windexer.com.

Last updated: March 29th, 2022